Nous sommes le lundi 31 août 2026 et demain les plus jeunes d’entre nous reprendront le chemin des écoles, collèges, lycées, et facs ; quand à nos lecteurs et lectrices du corps enseignant c’est déjà l’heure des emplois du temps, des retrouvailles à la machine à café, et des dispatchs
En octobre dernier nous vous présentions un premier kézako à double sens autour des drones ; en juin dernier vous en aviez droit à un en triple sens traitant de l’aviation embarquée. Avec celui-ci nous revenons à un double, autour de la thématique des aéronefs bombardiers d’eau. Et une fois
Pour ce kézako intéressons nous à un terme aéronautique qui n’est ni anglophone ni francophone mais hispanophone. C’est suffisamment rare pour le souligner. Pédro est la traduction espagnole du prénom Pierre, c’est aussi un terme intimement lié à l’aéronavale et plus particulièrement aux hélicoptères embarqués sur porte-avions. Sous ce vocable
Pour ce nouveau kézako voici encore un anglicisme, qui en plus ici est un jeu de mots. Le terme Day-Glow, qui se traduit en français par lueurs diurnes, concerne des équipements de fuselage et de voilures des aéronefs militaires et/ou de service public repeints en orange. Day-Glow vient notamment de
Une fois n’est pas coutume ce kezako ne vous présente pas un mais deux termes propres à l’aéronautique. Et aspect ô inhabituel ils se disent de la même manière en anglais et en français : HALE et MALE. Que les masculinistes ne s’excitent pas trop vite cela n’a rien à
Pour ce nouveau kézako nous allons nous intéresser à un des aspects les plus sombres de l’histoire aéronautique : les kamikazes. Il s’agit de la francisation d’un mot japonais qui se traduit par «souffle divin». Contrairement à une idée reçue le kamikaze n’est pas un avion c’est un pilote. C’est
Pour ce nouveau kézako nous allons encore une fois vous présenter un terme qui est un anglicisme, ou pour être exact une initiale d’anglicisme : l’ADIZ. Cela signifie Air Defense Identification Zone et se traduit en français par zone d’identification de défense aérienne. Particularité notable l’ADIZ relève à la fois
Traditionnellement sur notre site la période estivale est plus légère, nous proposons des thèmes moins centrés sur l’actualité et plus sur la connaissance et la culture aéronautique. Aussi en ce premier jour de rentrée des classes 2025 nous allons faire un petit résumé de ce que vous avez pu découvrir,
Avec ce nouveau kézako estival nous nous trouvons à la lisière du domaine aéronautique et pourtant c’est un produit dont on parle énormément lorsque l’on s’intéresse aux avions bombardiers d’eau : le retardant. Ce produit sert notamment à étouffer le feu, en première intervention et permet de retarder au maximum
Ce Kézako se penche sur un terme dont vous entendez de plus en plus fréquemment parler entre la seconde moitié du printemps et la première de l’automne. Le rescEU est un mécanisme de solidarité et d’entraide mutuelle mis en place par l’Union Européenne au moment de la crise pandémique du
Comme nous l’avions fait en 2022, en 2023, et donc l’an dernier en 2024 nous vous présentons un court article pour vous parler de cet été 2025. Si l’été dernier était placé sous le signe de Paris 2024 celui qui débute prend les aspects de vagues de chaleurs, et donc
Ce nouveau kézako s’intéresse ici à un type de machine volante mal connue, voire franchement inconnue du grand public : le girodyne. À mi-chemin de l’avion et de l’hélicoptère c’est, à l’instar du convertiplane, un aéronef à décollage et atterrissage vertical pouvant ensuite voler horizontalement de manière classique. Les girodynes
Brahms ? Ravel ? Les Beatles ? Madness ? Zaho de Sagazan ? C’est quoi exactement la musique de la Patrouille de France ? C’est ici le sujet de ce nouveau kezako, deuxième spécifique à un jargon propre à l’Armée de l’Air et de l’Espace après celui des ploufs l’été
Avec ce kézako nous nous intéressons à un terme non seulement spécifiquement français mais aussi propre à l’Armée de l’Air et de Espace. Le plouf y est un plongeur spécialisé dans les missions de service public. Ce surnom en usage depuis des décennies est à la fois une onomatopée et
Voilà bien un terme qui parle au plus grand nombre, tant cela est commun que ce soit vis-à-vis du congélateur autant que des vitres de l’automobile. Pourtant en aéronautique le terme de dégivrage revêt son propre sens et est lié à des actions chimiques et/ou mécaniques au sol. C’est là
Dans le jargon aéronautique la plus part des mots ou expressions utilisés proviennent de l’anglais, du français, ou encore de l’allemand. Il arrive cependant qu’on sorte de ces trois langues et c’est le cas aujourd’hui avec le terme taran. Strictement propre au domaine aéronautique il provient d’un mot russe signifiant
Encore un anglicisme dans le jargon aéronautique, et donc un anglicisme expliqué par un de nos kézakos. Aujourd’hui et ici c’est donc au tour des Aggressors. Sous ce vocable se cachent les avions et pilotes chargés au sein des forces américaines mais aussi de pays européens de simuler lors d’entraînement
Il est fréquent que dans le jargon aéronautique français on ait recours à des anglicismes. Ici c’est bien un acronyme propre à l’aviation mais il s’agit de la stricte traduction française du terme anglais. ADAV, puisque c’est lui qui nous intéresse ici est l’initiale d’Avion à Décollages et Atterrissages Verticaux.
Oh quel vilain mot qui représente pourtant une réalité bien palpable dans les aviations militaires du monde entier, et ce depuis la Première Guerre mondiale ! En fait le concept de cannibalisation n’est pas limitée au seul domaine aéronautique, on le retrouve dans d’autres industrie comme l’automobile ou encore la
Nous sommes le vendredi 1er septembre, dernier jour des vacances d’été en métropole. L’occasion de faire un petit bilan de ces deux mois en votre compagnie, que vous soyez restés chez vous ou que vous ayez eu la chance de partir. Car oui entre juillet et août 2023 nous vous
Voilà encore une expression typique de l’aéronautique militaire. Apparue au sein de la Royal Air Force durant la Bataille d’Angleterre elle s’est généralisé aux forces aériennes des pays membres de l’OTAN durant la guerre froide. L’anglicisme Scramble, ou en traduction littérale «brouiller», signifie décoller en alerte pour aller identifier, voire
Pour ce nouveau kézako intéressons nous à un outil essentiel à tous pilotes dans le monde : l’alphabet radiophonique. Celui-ci permet à un pilote français de converser avec un contrôleur aérien hongrois ou japonais sans même que l’un ou l’autre ne connaisse la langue de son interlocuteur. Pour cela chaque
Qu’ont en commun l’avion de ligne français Blériot 125, l’avion d’observation américain Cessna O-2 Skymaster, le bombardier moyen allemand Dornier Do N, et l’hydravion américain Hall XP2H ? La réponse tient dans un anglicisme bien connu des aérophiles et des spécialistes de l’aéronautique : le push-pull. D’où l’idée de ce
Nous sommes le 1er juillet, ce qui signifie que pour une partie de nos lectrices et lecteurs c’est le début des congés payés. Et comme nous le faisons chaque année le site Avions Légendaires passe à l’heure d’été, à l’heure des vacances. Rassurez vous cependant nous restons à vos côtés
Dès la seconde moitié des années 1930 les Britanniques comprirent l’intérêt de monter des tourelles électriques semi-automatique supportant des mitrailleuses jumelées dans l’optique de tirer
Vous devez être connecté pour poster un commentaire.