Bulgarian Military, ou l’art de plagier Avions Légendaires tout en douceur !

Si vous voulez un article d’informations je ne saurais que trop vous conseiller de passer votre chemin ; ceci est juste un coup de gueule, mais alors un vrai, un beau ! Depuis le tout début de ce mois de septembre notre site fait l’objet de copies d’articles plus ou moins assumées par un site basé en Bulgarie et nommé Bulgarian Military. Généraliste sur les questions de défense, tellement d’ailleurs qu’on en arrive à se demander s’ils ont une ligne éditoriale, ses rédacteurs n’hésitent plus à pomper mes articles quitte même à reprendre certains de mes jeux de mots sans forcément les comprendre. Après une première communication entre notre webmaster Gaëtan et le leur ils ont décidé de reprendre leurs plagiats mais cette fois en nous citant.

De prime abord l’habillage de ce site est assez vintage, pour ne pas dire un peu vieillot. Pourtant il ne faut jamais se limiter à l’aspect extérieur d’un site, parfois le contenu vaut 1000 fois mieux. Là ce n’est pas le cas. En fait avant que deux de nos lecteurs, via les réseaux sociaux, ne m’informent des plagiats je n’avais strictement jamais entendu parler de Bulgarian Military. Il m’ont dit qu’un article qu’ils avaient lu ressemblait étrangement à un des miens. Il s’agissait de celui sur l’hélicoptère français Fennec déployé à l’année au Gabon. Dès lors Gaëtan et moi avons attendus quelques jours avant qu’il n’intervienne et n’envoie aux responsables de ce site des courriels dont notre webmaster et rédacteur en chef a le secret.

Entre temps les plagiats s’accumulaient. Les «rédacteurs» de ce site ne se fatiguaient même pas à essayer de changer un ou deux trucs dans ma prose : ils la reprenaient intégralement mot pour mot et la traduisait dans un anglais «fluent». J’avais collé dans le dit article sur le Fennec au Gabon la phrase suivante : «Très cher au roi Loth d’Orcanie le mot d’origine allemande «putsch» est particulièrement à la mode en ce moment en Afrique». Un lecteur ou une lectrice francophone avait sans doute la possibilité de reconnaître là un petit clin d’œil à la célèbre série télé Kaamelott créée par Alexandre Astier. Sauf que les gens de Bulgarian Military l’ont recopié mot pour mot en anglais, sans doute sans la connaitre.

Je vous propose les liens vers les pages des articles en questions. Bien sûr vous ne pourrez pas les ouvrir car après les échanges de courriels initiés par Gaëtan les responsables du site bulgare ont supprimé les dits articles. Subsistent cependant les titres dans les adresses web. Une manière de voir à quel point la rédaction de Bulgarian Military est franche du collier.

• Article sur le Fennec au Gabon et son original donc : La France possède t-elle des moyens aériens au Gabon ? — avionslegendaires.net.
• Article autour du crash du Sea King pakistanais et son original : Accident mortel d’un Sea King Mk-45 au Pakistan. — avionslegendaires.net.
• Article sur la nouvelle livrée des F-16 de l’US Air Force et son original : Le nouveau schéma de camouflage des F-16 de l’US Air Force se généralise. — avionslegendaires.net.
• Article sur le drone Protector RG.1 de la Royal Air Force et son original : Arrivée prochaine des drones Protector RG.1 au sein de la Royal Air Force. — avionslegendaires.net.
• Article sur l’intérêt de l’Ukraine envers le Rafale et son original : Des cocardes ukrainiennes bientôt apposées sur Dassault Aviation Rafale ? — avionslegendaires.net.
• Article sur le Rafale F5 et sa future concurrence et son original : Le Dassault Aviation Rafale F5 ringardisera la concurrence européenne et russe. — avionslegendaires.net.

Le fait même que les responsables du site bulgare aient choisi d’immédiatement retirer les articles prouve bien qu’ils se sentaient quelque peu «morveux». Gaëtan et moi pensions alors en avoir fini avec Bulgarian Military et son art du plagiat fort peu habile. S’ils en étaient restés là ce coup de gueule n’existerait pas et vous ne seriez pas en train de le lire.

Sauf que visiblement ma prose devait leur manquer. Car dès vendredi dernier ils remettaient ça, publiant un article sur les F-16 israéliens à peine une heure après nous. Pas de bol pour eux ce n’était pas un article purement d’actualité mais plutôt un focus sur une évolution en cours. Et là surprise au lieu de nous plagier lamentablement leur rédacteur nous paraphrasait tout en nous citant, et en nous passant un peu la brosse à reluire. Si je ne suis pas fan des haters et des trolls j’aime encore moins les fayots et les plagiaires. Avec Gaëtan nous avons décidé d’attendre. Visiblement mes articles du weekend dernier ne les ont pas inspiré. Par contre ce lundi 11 septembre 2023 au matin j’ai publié un article sur l’Arabie Saoudite et le Rafale. Et paf moins d’une heure trente plus tard Bulgarian Military en faisait de même. Article paraphrasé et enrichi de propos qui leur sont propres ou pourraient l’être. Les tournures de phrases empestent l’IA bon marché, c’est à dire ChatGPT. Pis encore le rédacteur bulgare me prête des mots qui ne sont pas les miens en parlant de «contrat du siècle» alors que pour le passionné d’histoire de l’aviation que je suis cela renvoie forcément aux contrats belges, danois, et néerlandais sur le F-16 dans la seconde moitié des années 1970. Voici donc ci-dessous les deux articles récents en cause.

• Article sur les F-16 en Israël et son original : Israël recentre sa flotte de F-16 Fighting Falcon sur les modèles les plus récents. — avionslegendaires.net.
• Article sur le Rafale et l’Arabie Saoudite et son original : L’Arabie Saoudite plus proche que jamais de signer pour le Dassault Aviation Rafale. — avionslegendaires.net.

En accord avec Gaëtan j’ai donc décidé de pousser ma gueulante au travers de l’article que vous lisez actuellement et que le ou les rédacteurs plagiaires de Bulgarian Military liront forcément. Je n’ai pas de haine envers eux, ils ne méritent pas ma haine, je n’ai pas de dégoût non plus ils ne le méritent également pas. J’ai de la peine pour eux, pour la faiblesse de leur intellect, pour le manque de respect qu’ils ont envers leurs lectorat. Car quand j’écris un article c’est à vous toutes et tous que je pense, nos lectrices et lecteurs. En bientôt 25 ans d’existence notre site a démontré son engagement pour la vulgarisation de la connaissance aéronautique. En une dizaine de jours Bulgarian Military m’a démontré sa totale malhonnêteté intellectuelle. Je plains vraiment ses lectrices et lecteurs.

Bon promis les prochains articles reviendront sur ce qui fait la force de notre site et le ciment de notre passion commune. Là j’avais juste envie de vider mon sac et de pousser ma gueulante !

Photo © Wikimédia

PS : Le choix de la photo de couverture est afin de rappeler que la Bulgarie reste un pays très intéressant pour les passionnés d’aviation et ce même si certains rédacteurs de médias locaux se comportent comme des sagouins.