Les appellations des aéronefs dans les forces israéliennes

A l’instar de la RAF, la Heyl Ha’Avir (armée de l’air israélienne) a décidé de désigner ses aéronefs par l’utilisation de noms de baptême  Mais si la langue de Shakespeare est d’une utilisation sommes toutes finalement assez simples, il en est tout autrement de l’hébreu, surtout quand celui-ci est traduit à partir de yiddish  voire même quand il utilise des jeux de mots phonétique. Toutefois le système israélien est loin d’être totalement opaque. Il est simplement très très compliqué à suivre…

Nom de baptême d’origine animale

Les noms de baptême israéliens utilisent très souvent des noms d’animaux vivant dans le désert dans le Sinaï ou dans les plaines du Croissant Fertile, berceau d’Israël. Certains noms d’animaux sont toutefois assez éloignés dans leur connotation d’un éventuel appareil militaire. Voici une petite liste (finalement pas si exhaustive que ça) des principaux noms d’animaux et des aéronefs qui les portent.

• Agur, grue cendrée, pour le Dornier Do-28, de 1974 à nos jours.
• Ahit, vautour, pour le Douglas A-4 Skyhawk, de 1967 à nos jours.
• Akef, busard, pour le Mc Donnell Douglas F-15C Eagle, de 1981 à nos jours.
• Anapha, héron, pour le Bell 212, de 1975 à nos jours.
• Atalef, chauve-souris, pour le Grumman OV-1 Mohawk, de 1974 à 1982.
• Atalef, chauve-souris toujours, pour l’Eurocopter AS.565 Panther, de 1997 à nos jours.
• Barboor, cygne, pour le Boeing 707 en mission de commandement aérien, de 1971 à nos jours.
• Barvaz, malard, pour le Douglas C-47 de guerre électronique, de 1963 à 2002.
• Baz, faucon pélerin, pour le Mc Donnell Douglas F-15A Eagle, de 1976 à nos jours.
• Chasidah, cygogne, pour le Boeing 707 en mission d’espionnage aérien, de 1972 à nos jours.
• Cheevayee, pygargue, pour le Piper Cub, de 1955 à 2004.
• Choheet, caille, Cessna U-206, de 1980 à nos jours.
• Daya, milan, Grumman E-2 Hawkeye, de 1977 à 1996.
• Dolpheen, dauphin, Aérospatiale Inc. HH-65 Dolphin, de 1988 à 1998.
• Karnaf, rhinocéros, Lockheed C-130 Hercules, de 1971 à nos jours.
• Kfir, lionceau, Israelian Aircraft Industries Kfir, de 1975 à nos jours.
• Kookiya, coucou, Raytheon RC-12K, de 1995 à nos jours.
• Lahatoot, pinson, Hughes 500MD, de 1979 à nos jours.
• Lavi, lion, Israelian Aircraft Industries Lavi, de 1986 à 1988.
• Mezec, mulet, Messerchmitt Bf-109G, de 1948 à 1957.
• Nesher, aigle, Dassault Mirage 5, de 1971 à 1980.
• Netz, faucon, General Dynamics F-16A, de 1980 à nos jours.
• Oref, corbeau, Mc Donnell Douglas RF-4E, de 1970 à 2007.
• Pashosh, alouette, Socata TB-20 Trinidad, de 1993 à nos jours.
• Peten, cobra, Mc Donnell Douglas AH-64 Apache, de 1990 à nos jours.
• Saifan, grand duc, Bell 206, de 1972 à nos jours.
• Saknayee, pélican, Boeing 707 de ravitaillement, de 1973 à nos jours.
• Seyfaneet, hibou, Bell OH-58D, de 1999 à nos jours.
• Shahaf, mouette, Israel Aircraft Industries Sea Scan, de 1978 à nos jours.
• Sh’hafit, ibis, Beech U-21, de 1981 à 2006.
• Snunit, hirondelle, Fouga CM-170 Magister, de 1956 à nos jours.
• Tavas, paon, Boeing 707 de calibration radar, de 1975 à nos jours.
• Tsefa, vipère, Bell AH-1 Cobra, de 1974 à nos jours.
• Tsir’ah, frelon, Aérospatiale SA-321 Super Frelon, de 1966 à 1991.
• Tsofit, grive, Beech RU-21, de 1969 à 2000.
• Yanshuf, aiglon, Sikorsky UH-60 Blackhawk, de 1994 à nos jours.
• Yas’ur, pétrel, Sikorsky CH-53 Stallion, de 1969 à nos jours.
• Zamir, rossignol, Beech Queen Air, de 1976 à 2006.
• Zufit, colibri, Beech Super King Air 200, de 1990 à 2007.

Nom de baptême d’origine historique

De même les appareils de Heyl Ha’Avir portent pour certains des noms issus de la mythologie juive, des arts et traditions, ou bien encore des lieux célèbres de l’histoire de la religion juive.

• Arava, nom d’un desert, Israelian Aircraft Industries Arava, de 1982 à nos jours.
• Barak, éclair, Lockheed F-16C, de 1987 à nos jours.
• Brakeet, foudre, Lockheed F-16D, de 1987 à nos jours.
• Kheref, epée, Gloster Meteor, de 1953 à 1970.
• Kurnass, nom d’une massue dans la mythologie juive, Mc Donnell Douglas F-4E, de 1984 à nos jours.
• Massada, nom d’une bataille de l’antiquité, Lockheed F-16E Viper, de 2007 à nos jours.
• Patishim, marteau, Boeing AH-64D, de 2007 à nos jours.
• Pe’re, sauvage, Douglas C-47 bi-turbopropulseurs, de 1985 à nos jours.
• Raam, tonnerre, Boeing F-15E Strike Eagle, de 1998 à nos jours.
• R’em, licorne, Boeing 707 de transport, de 1972 à nos jours.
• Sa’ar, tempête, Dassault Ouragan, de 1955 à 1973.
• Shahak, firmament, Dassault Mirage III, de 1962 à 1981.

Il existe même dans l’histoire de l’aviation un appareil dont le nom n’est ni plus ni moins que la traduction phonétique de ses initiales, une sorte de mauvais jeu de mots, le Sembed, connu en France sous le nom de Dassault Super Mystère B2.

Il est à noté qu’au sein des forces aériennes israéliennes le termes d’escadre et d’escadron se traduisent par les mots Kanaf et Tayeset. Même si la situation semble quelques peu changer depuis le milieu des années 90, l’état hébreux est encore actuellement très dépendant des Etats-Unis pour son équipement en aéronefs, et ce malgré avoir longtemps été un client fidèle de l’industrie aéronautique française.